Englisch
Englisch ist heute die zentrale Sprache der internationalen Wirtschaft und das mit Abstand wichtigste Kommunikationsmittel im globalen Austausch. Entgegen der landläufigen Meinung ist Englisch jedoch keineswegs leicht zu beherrschen. Zwar lernen viele Menschen diese Sprache, doch nur wenige erreichen ein wirklich hohes sprachliches Niveau.
Entscheidend für die sichere Beherrschung des Englischen ist ein sehr umfangreicher Wortschatz sowie die Fähigkeit, diesen korrekt, stilistisch angemessen und kontextbezogen einzusetzen. Dies lässt sich in der Regel nur durch jahrelanges intensives Lernen und praktische Berufserfahrung als Übersetzer erreichen.
Im Bereich Englisch bieten wir unser breitestes Leistungsspektrum an. Bei Übersetzungen ins Englische können Sie zwischen britischem und amerikanischem Englisch wählen. Für wirtschaftliche und geschäftliche Texte liefern wir Übersetzungen auf dem sprachlichen Niveau von The Economist und der Financial Times.
Übersetzung Englisch → Polnisch
- Economy – 55 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 80 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 108 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Englisch
- Economy – 65 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 96 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 127 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzungen London
Übersetzungen New York
Deutsch
Nach dem Umfang der bearbeiteten Projekte ist Deutsch die zweitwichtigste und zweithäufigste Sprache in unserem Übersetzungsbüro. Darüber hinaus ist Deutsch nach Englisch die bedeutendste Verkehrssprache Europas. Zu den am häufigsten aus dem Deutschen übersetzten Texten zählen insbesondere technische Dokumentationen sowie juristische Unterlagen.
Alle Übersetzungen ins Deutsche werden in unserem Büro konsequent nach den seit 1998 in Deutschland geltenden Rechtschreibregeln erstellt oder – sofern gewünscht – nach den in der Schweiz üblichen sprachlichen und orthografischen Standards (unter anderem ohne den Buchstaben ß).
Übersetzung Deutsch → Polnisch
- Economy – 55 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 80 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 108 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Deutsch
- Economy – 65 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 96 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 127 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Schweizer Hochdeutsch
Wir sind das einzige Übersetzungsbüro in Polen, das Übersetzungen ins in der Schweiz gebräuchliche Hochdeutsch anbietet. Dabei handelt es sich ausdrücklich nicht um regionale Dialekte wie etwa Züritüütsch, sondern um die standardisierte Schriftsprache, wie sie in Medien, Literatur und Verwaltung verwendet wird.
Übersetzungen Schweiz
Übersetzungen Deutschland
Französisch
Französisch ist unbestritten die führende romanische Sprache. Wir bieten Übersetzungen aus dem Französischen und ins Französische an, die sowohl von polnischen als auch von muttersprachlichen französischen Übersetzern angefertigt werden.
Übersetzung Französisch → Polnisch
- Economy – 55 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 80 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 108 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Französisch
- Economy – 65 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 96 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 127 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Italienisch
Italienisch gehört zu den wichtigsten Sprachen in unserem Übersetzungsportfolio. Wir fertigen Übersetzungen aus dem Italienischen und ins Italienische an, die sowohl von polnischen als auch von muttersprachlichen italienischen Übersetzern erstellt werden.
Übersetzung Italienisch → Polnisch
- Economy – 62 PLN – bis zu 4 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 92 PLN – bis zu 8 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 124 PLN – mehr als 8 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Italienisch
- Economy – 67 PLN – bis zu 4 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 100 PLN – bis zu 8 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 135 PLN – mehr als 8 Seiten pro Arbeitstag
Spanisch
Spanisch zählt zu den zentralen Arbeitssprachen unseres Übersetzungsbüros. Wir bieten Übersetzungen aus dem Spanischen und ins Spanische an, die von polnischen sowie internationalen Übersetzern durchgeführt werden.
Übersetzung Spanisch → Polnisch
- Economy – 62 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 92 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 124 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Spanisch
- Economy – 67 PLN – bis zu 4 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 100 PLN – bis zu 8 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 135 PLN – mehr als 8 Seiten pro Arbeitstag
Niederländisch
Niederländisch – einschließlich der in den Niederlanden und in Belgien (Flämisch) verwendeten Varianten – gehört zu den wichtigen Sprachen unseres Übersetzungsangebots. Übersetzungen werden sowohl von polnischen als auch von muttersprachlichen Übersetzern angefertigt.
Übersetzung Niederländisch → Polnisch
- Economy – 62 PLN – bis zu 6 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 92 PLN – bis zu 12 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 124 PLN – mehr als 12 Seiten pro Arbeitstag
Übersetzung Polnisch → Niederländisch
- Economy – 67 PLN – bis zu 4 Seiten pro Arbeitstag
- Standard – 100 PLN – bis zu 8 Seiten pro Arbeitstag
- Priority – 135 PLN – mehr als 8 Seiten pro Arbeitstag
Sprachen mit kyrillischer Schrift
Russisch · Ukrainisch · Belarussisch · Bulgarisch · Serbisch
Preise pro Normseite ab 55 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Baltische Sprachen
Litauisch · Lettisch
Preise pro Normseite ab 75 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Finno-ugrische Sprachen
Finnisch · Estnisch · Ungarisch
Preise pro Normseite ab 85 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Skandinavische Sprachen
Dänisch · Schwedisch · Norwegisch · Isländisch
Preise pro Normseite ab 90 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Romanische Sprachen
Rumänisch · Portugiesisch · Katalanisch
Preise pro Normseite ab 95 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Slawische Sprachen
Tschechisch · Slowakisch · Slowenisch · Mazedonisch · Kroatisch
Preise pro Normseite ab 55 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Außereuropäische Sprachen
Kasachisch · Kirgisisch · Tadschikisch · Türkisch · Hebräisch · Arabisch · Hindi · Persisch · Japanisch · Chinesisch · Vietnamesisch · Koreanisch · Thailändisch · Indonesisch
Preise pro Normseite ab 115 PLN. Übersetzungen in Fremdsprachen werden grundsätzlich von Muttersprachlern ausgeführt.
Wie berechnen wir die Zeichenzahl?
Zur Ermittlung der Zeichen- oder Wortanzahl verwenden wir das Standardwerkzeug „Wörter zählen“ in Microsoft Word. Die Seitenzahl ergibt sich, indem die Anzahl der Zeichen inklusive Leerzeichen bei normalen Übersetzungen durch 1.500 und bei beglaubigten Übersetzungen durch 1.125 geteilt wird.
Beispiel: Enthält ein übersetzter Text 23.456 Zeichen, entspricht dies 15,6 Normseiten bei einer normalen Übersetzung bzw. 21 Normseiten bei einer beglaubigten Übersetzung.
Ob ein Text nach der Übersetzung länger oder kürzer ausfällt, hängt von der jeweiligen Zielsprache ab. So kann eine Übersetzung ins Englische gegenüber dem polnischen Original um bis zu 10 % länger sein. Über mögliche Abweichungen informieren wir unsere Kunden stets vor Auftragsannahme, sodass der endgültige Preis von Anfang an transparent ist.
Was kostet eine Übersetzung? Wie berechnet man die Anzahl der zu übersetzenden Zeichen?
Stammkundenrabatt
Bereits ab dem ersten Auftrag können Kunden einen Stammkundenrabatt von 10 % für die gesamte Dauer der Zusammenarbeit erhalten. Voraussetzung ist die Beauftragung von insgesamt mindestens 20 Normseiten.
Preisverhandlungen
Bei umfangreichen Projekten haben Kunden die Möglichkeit, einen gewünschten Liefertermin und Preis vorzuschlagen. Sofern die entsprechenden Kapazitäten vorhanden sind, führen wir den Auftrag zu individuell vereinbarten Konditionen aus.
Skonto und Vorauszahlung
Bei Zahlung der Rechnung am Tag der Lieferung der Übersetzung gewähren wir ein Skonto von 5 %. Bei Vorauszahlung auf Grundlage einer Pro-forma-Rechnung erhalten Kunden einen Rabatt von 10 %.
0 % Mehrwertsteuer
Unsere Dienstleistungen werden von der Schweiz aus erbracht, weshalb auf unseren Rechnungen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wird (Exportleistung). Nach polnischem Mehrwertsteuerrecht ist der Kunde verpflichtet, 23 % polnische Mehrwertsteuer anzusetzen, die gleichzeitig als Vorsteuer geltend gemacht werden kann. Effektiv beträgt die Mehrwertsteuer für den Kunden somit 0 %. Wir sind in der Schweiz mehrwertsteuerpflichtig. Unsere Schweizer MwSt.-Nummer: CHE-260.226.253.