Kostenlose Layout- und Formatübernahme
Grundsätzlich liefern wir unsere Übersetzungen in einer Form, die dem Originaldokument so nahe wie möglich kommt – es sei denn, der Kunde teilt uns ausdrücklich mit, dass auf die Übernahme des Layouts verzichtet werden kann.
Die Strukturierung des Textes auf der Seite sowie sämtliche grafischen Elemente wie Abbildungen, Diagramme und Tabellen übernehmen wir kostenlos. Diese Inhalte werden entweder manuell aus den uns elektronisch übermittelten Originaldateien übernommen oder aus in Papierform eingereichten Unterlagen eingescannt.
Damit das übersetzte Dokument übersichtlich, anwenderfreundlich und unmittelbar weiterverwendbar ist, orientieren wir uns beim Layout konsequent am Original. Dank moderner Desktop-Publishing-Lösungen ist dies in der Regel problemlos umsetzbar. Bei Dateien, die in spezialisierten Grafikprogrammen wie Adobe Illustrator oder Adobe InDesign bearbeitet werden müssen, behalten wir uns jedoch vor, den Liefertermin entsprechend anzupassen.
Desktop Publishing für Übersetzungen
Bearbeitung in Grafikprogrammen
Die Bearbeitung von Übersetzungen in den folgenden Programmen bieten wir kostenfrei an:
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Acrobat Pro
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator