Tłumaczenia z dziedziny radiologii
Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie oferuje profesjonalne usługi tłumaczeniowe z zakresu radiologii, dostosowane do potrzeb specjalistów oraz placówek medycznych, które działają na arenie międzynarodowej i potrzebują precyzyjnych przekładów dokumentacji radiologicznej. Wyspecjalizowani tłumacze z doświadczeniem w dziedzinie radiologii, zapewniają zgodność terminologiczną oraz pełne zrozumienie specyfiki dokumentów, co jest kluczowe w przekładach materiałów medycznych. Oferujemy tłumaczenia w takich kombinacjach językowych jak polski-angielski, polski-niemiecki, polski-francuski, polski-włoski, polski-hiszpański, polski-portugalski oraz polski-holenderski.
Radiologia to dziedzina medycyny, która wymaga nie tylko szczegółowej znajomości terminologii, ale także zrozumienia różnorodnych metod obrazowania i zastosowanych technologii. Nasze biuro realizowało projekty obejmujące tłumaczenie wyników badań obrazowych, takich jak rezonans magnetyczny (MRI) oraz tomografia komputerowa (CT). Na przykład, w jednym z projektów realizowanych w kombinacji polski-angielski, przetłumaczyliśmy szczegółowy raport zawierający opis wyników tomografii komputerowej wielorzędowej, przeprowadzonej w celu oceny pacjenta z podejrzeniem zmian nowotworowych. Dokument ten obejmował zarówno dane dotyczące obrazowania CT wysokiej rozdzielczości (HRCT), jak i analizę uzyskaną metodą tomografii komputerowej perfuzyjnej, co wymagało precyzyjnego oddania wyników badań i zastosowanych środków kontrastowych.
Nasze usługi obejmują również tłumaczenia wyników badań takich jak ultrasonografia (USG), mammografia, pozytonowa tomografia emisyjna (PET) oraz tomografia emisyjna pojedynczego fotonu (SPECT), które mają zastosowanie w szerokiej diagnostyce onkologicznej oraz kardiologicznej. W jednym z projektów tłumaczyliśmy obszerny raport dotyczący badań PET w diagnostyce onkologicznej dla międzynarodowej kliniki, obejmujący szczegółowe opisy skanowania scyntygraficznego oraz wykorzystania różnych środków kontrastowych, takich jak kontrast gadolinowy. Tłumaczenie to było realizowane w kombinacji polski-niemiecki, a nasz zespół tłumaczy zadbał o precyzyjne oddanie terminologii związanej z emisją pozytonów oraz radiologią interwencyjną.
W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia dotyczące radiografii stomatologicznej, radiografii płuc, elastografii oraz echokardiografii, które są powszechnie stosowane w diagnostyce różnych schorzeń. W jednym z projektów tłumaczeniowych, realizowanym w kombinacji polski-hiszpański, wykonaliśmy tłumaczenie pełnego raportu radiograficznego dla pacjenta z podejrzeniem POChP (przewlekła obturacyjna choroba płuc), obejmującego wyniki radiografii płuc i szczegółową ocenę wskaźnika wzmocnienia obrazu. Dokumentacja zawierała także informacje dotyczące zastosowanych parametrów obrazowania w czasie rzeczywistym.
Nasze doświadczenie obejmuje również tłumaczenia dokumentów dotyczących planowania radioterapii oraz dokumentacji związanej z obrazowaniem 3D i radioterapią stereotaktyczną, które są niezbędne w precyzyjnym leczeniu nowotworów. Tłumaczyliśmy m.in. raporty z planowania radioterapii z języka polskiego na portugalski, które zawierały szczegółowe opisy technik projekcji rentgenowskiej oraz kraniografii, istotnych w opracowywaniu terapii celowanych.
Teleradiologia, czyli analiza obrazów medycznych zdalnie, to kolejna dziedzina, w której nasze biuro posiada doświadczenie. Tłumaczyliśmy dokumentację dotyczącą teleradiologii oraz analiz wykonywanych metodą fluoroskopii i biopsji pod kontrolą USG. Przykładem takiego projektu było tłumaczenie dokumentów z zakresu diagnostyki onkologicznej dla niemieckiego partnera, gdzie uwzględniono specyfikacje techniczne aparatury oraz terminologię medyczną związaną z diagnostyką obrazową.
Aby zamówić tłumaczenie dokumentacji radiologicznej, wystarczy przesłać pliki na nasz adres e-mail biuro@dialektikus.pl. Nasi specjaliści zapewnią analizę dokumentów, precyzyjną wycenę oraz harmonogram realizacji dostosowany do potrzeb klienta.